Hledáme překladatele a korektory (španělština > čeština, technické obory - robotika, strojírenství, IT aj.)

Co bude náplní vaší práce:

• Překlady nebo korektury překladů ze španělštiny do češtiny v technických oborech (robotika, strojírenství, programování, IT aj.)

• Editace strojového překladu (MT)

Co vám nabízíme:

• Práci na zajímavých překladatelských zakázkách pro významné zákazníky

• Férové a přátelské jednání

• Technickou podporu

• Včasnou platbu faktur

• Veškeré soubory chystáme tak, že překladatelé nemusí řešit žádné technické ani grafické záležitosti a mohou začít rovnou překládat

Co od vás čekáme:

• Vynikající znalost české a španělské gramatiky, především v oblasti syntaxe a stylistiky

• VŠ vzdělání a min. 2letou praxi s překládáním v daných oborech

• Znalost odborné terminologie

• Vlastní licenci pro CAT software SDL Trados Studio 

• Ochotu pracovat se strojovým překladem (MT)

• Flexibilitu a zodpovědný přístup k práci

• Pečlivost při práci s terminologií

• Živnostenské oprávnění

Proč se vám u nás bude líbit?

Překladatelskou agenturu ZELENKA jsme založili v roce 1990 ve Zlíně. Zákazníkům poskytujeme prvotřídní jazykové služby a špičkový servis. Po celém světě spolupracujeme s více než 7 000 překladateli a jsme partnerem těch největších světových značek (BMW, Lenovo, Unilever).

Našim překladatelům jsme skutečně k dispozici. Zajišťujeme jim stálý přísun práce, řešíme za ně případné otázky směrem k zákazníkům a poskytujeme technickou podporu. Vzájemné spolupráce si vážíme a mimo včas proplacených faktur naše překladatele zveme i na večírky, za sportem nebo si občas jen tak popovídáme po telefonu.

Zaujali jsme vás?

Ozvěte se naší Vendor Manažerce Evě Osohové na vendors@zelenka.cz nebo na +420 775 383 551.